Subtítulos por DramaFever
- ¡No! - ¡No! Alto.
Dijo que a quién más había que temer era a quién no tenía nada que perder.
No, no puede.
Yo también me siento así.
¡No, no, no!
¡Detén el auto ahora mismo!
¡A un lado!
¡Alto!
¡Suéltenme!
Suéltenme.
¡Alto!
¡Abran la puerta!
- ¡Ey, ey! - ¡Abran!
¡Ey, bastardos!
[ Episodio 19 ] ¿Y se hacen llamar humanos?
Cielos.
Podría haber filmaciones en las cajas negras de los coches en el camino.
Pongamos algo en internet y encontremos un testigo.
Sí, pongamos avisos por todas partes.
- ¡Debemos encerrarlos! - ¡Sí!
¡Salgan!
¿Hola?
¿Habla la esposa de Jung Min Suk?
Sí, ella habla.
Hablo de la Estación de Policía de Yangpyeong.
Debe presentarse en relación a Jung Min Suk.
- ¿Estación de policía? - ¿Qué?
Cielos, mírate.
Ni siquiera sabías que había un ladrón en nuestro depósito.
En cuanto a la copia de nuestros libros contables...
Estoy a punto de recuperarla.
Será mejor que no vuelvas a intentar algo a mis espaldas.
No importa si eres la madre de Anna o no, simplemente...
Te dejaré a la intemperie.
Aun así...
¿Quemaste el verdadero "Monte Geumgang" para cubrir tu fraude?
Pero, tenía que...
Ey. ¿Fraude?
¿Qué quieres decir con "fraude"? Solo son negocios.
Hemos recibido un préstamo por 50 billones de won con el falso "Monte Geumgang".
Incluso lo firmaste con tu nombre.
¿Qué planeabas hacer revelando el verdadero "Monte Geumgang"?
¿Qué?
¿Querías limpiar tu consciencia?
Espabílate, mujer.
Si el verdadero fuera expuesto, ¡los 50 billones se esfumarían!
¡Estaríamos acabados!
Ya sea el verdadero o el falso "Monte Geumgang"...
El que nosotros hicimos es el real.
No sé nada sobre falso o real.
La pintura que usamos como garantía para los 50 billones es la real.
A partir de ahora, déjale todo lo relacionado con esto al Profesor Min.
¿De acuerdo?
Además, vuelve a abrir la exhibición del "Monte Geumgang".
Vamos a solicitar la categoría de tesoro nacional, ¿entendido?
¿Entendido?
Oh, aquí están.
¿Conoce al difunto Kim Sun Woo?
Sí, es un colega de mi marido.
Por poco no descubrimos que había habido otro pasajero.
Pero encontramos la billetera de Jung Min Suk en el vehículo.
¿Es esta?
Estaba atorada en la puerta.
La encontramos mientras registrábamos.
Podría ser que su billetera estuviera en el coche, pero él no.
También pensamos en eso, así que revisamos las cámaras de la zona.
Confirmamos que había otro pasajero.
Descubrimos que él era el fugitivo.
El suyo no es mi caso, así que no puedo hablar sobre eso.
Se está volviendo oscuro, así que tendremos que dejar de buscar por ahora.
Yo también espero que su marido esté vivo.
El coche cayó en un río, no se ve bien.
Creo que la búsqueda cesará mañana.
¿Cómo pueden hacer eso?
- Deberían buscar hasta encontrarlo. - ¡Eso!
Lo siento.
No tenemos el equipo adecuado para eso.
Yo...
¿No hay chances de que esté vivo?
El coche cayó 20 metros a un río de fuertes corrientes.
Desde mi punto de vista...
¿Qué vamos a hacer?
Lo siento mucho.
¿Está seguro? ¿eh?
Cielos, ¿qué vamos a hacer?
¿Cómo pudo pasar esto?
- ¡Oh! - ¡Ji Yoon!
Ji Yoon.
Oh, Ji Yoon...
¿De qué hablas? ¿eh?
¡Dímelo!
¿Está vivo o muerto? ¿Qué dices?
No, no es verdad.
No, no, no, no...
Iré a buscarlo yo misma.
- ¡Madre! - ¡Suéltame!
Es mi culpa.
Debería haberme quedado con él sin importar lo que ocurriera.
Es todo mi culpa.
Min Suk, no...
No, no. No puede ser.
No. No puede ser cierto.
- Madre. - No...
Mamá. Abuela...
No es cierto.
Eun Soo.
Está bien, Eun Soo.
No es un caso serio.
Sin embargo, está claro que está traumatizado.
En vez de medicación y tratamiento, necesita sentirse estable y a salvo.
Y necesita que su madre lo reconforte.
Mamá.
Sí. ¿Qué ocurre?
Mamá, ¿ya no eres...?
¿Profesora?
Niño malo. ¿Faltaste a la escuela?
¿Quién te enseñó eso?
¿Por qué hace eso?
¡Eun Soo, Eun Soo!
A un lado, a un lado. Eun Soo.
Mi padre quiere que la lleve a usted también.
No debe preocuparse.
No es que me preocupe. ¿Para qué iría allí?
No veo por qué no.
No.
Me quedaré aquí.
No te preocupes por mí, llévate a Eun Soo.
¿Qué hará sola en esta casa vacía?
No sea así, Madre.
- Solo por unos días... - Si no hay nadie...
¿Y si no hay nadie cuando él vuelva?
Ni su madre, ni su esposa, ni su hijo.
¿Y si no hay nadie para recibirlo?
- Madre... - ¿Qué?
¿Por qué tengo falsas esperanzas mientras todos creen que está muerto?
Porque soy su mamá.
Desde que se metió en problemas...
Nunca he perdido la esperanza por mi hijo.
Soy esa clase de madre.
Madre, yo tampoco he perdido la esperanza.
No. No deberías perderla.
Y yo no diré nada aunque lo hagas.
¿Cómo puede decir eso, Madre?
Puede que para ti sea mejor así.
Lo siento.
Si tuviera más que ofrecer, a Min Suk no le habría ocurrido esto.
Es todo culpa mía.
Ve a Pyeongchang.
Y ayuda a consolar a Eun Soo.
¿Y si Eun Soo también resulta lastimado?
Pónganse en marcha.
¡Abuelo!
Oh, oh... ¡Eun Soo!
Mi niño.
¿Quieres ir a jugar?
Padre.
Estás viva.
¡Ayúdennos, por favor!
- Señora, ha vuelto. - Está en casa.
¿Ocurre algo?
¿Ha pintado mucho?
Es lindo tenerla de regreso, Señora.
Señora, ha vuelto.
No levantes cosas pesadas.
¡Señora, está embarazada!
Cielos, felicitaciones.
Señor.
Gracias. Gracias.
Señor. ¡Muchas gracias!
¿Por qué están causando este alboroto esos extranjeros?
No podemos vivir porque esos extranjeros nos acosan.
Muchas aldeas fueron destruidas.
Se han llevado a muchas mujeres.
Incluso a nuestra hija.
¿Lo han denunciado a los oficiales?
¿Qué sentido tiene?
Ellos no hacen nada.
Nos dijeron que nos mudáramos a otra parte.
Tuvimos que irnos de nuestro pueblo natal.
¿Dónde vamos a vivir?
Joseon es la misma de siempre.
¿Tienen algún sitio al que ir?
Iremos a Hanyang.
Allí hay un lugar llamado Producción de Papel Yangryu.
Escuchamos que la gente como nosotros no pasa hambre allí.
¿Dijo Producción de Papel Yangryu?
Sí, tenemos parientes allí.
Consiguieron empleo y aprendieron a leer.
Vengan conmigo.
Yo los llevaré allí.
Gracias, Señor.
¡Gracias, Señor!
- Gracias. - Gracias, Señor.
"Bool Ryuh Ho Hwaek Bool Wi Ho Sung".
Concéntrense, concéntrense.
Si no piensan, ¿qué podrían ganar?
Si no actúan, ¿cómo lograrán cosas?
Piensen siempre.
Actúen según sus ideas. Esta es la enseñanza.
"Bool Ryuh Ho Hwaek Bool Wi Ho Sung".
Está bueno.
¡Ey, Maestro Mendigo!
[Min Ji Kyun] Ey.
Ni siquiera mi perro come eso.
Su familia debe estar arruinada.
¿Para qué se molesta en venir a la escuela todos los días?
De todos modos no podrá rendir el examen civil.
Debería saber que el hijo de un criminal no tiene derechos.
Sí.
Qué gracioso.
- Hola, Señor. - Déjeme pasar.
Sí, Señor.
¿Sigue sin comer?
No ha tocado su desayuno.
Cielos, pronto va a morir. ¿Por qué actúa así?
Hace un tiempo que pide verlo.
- ¿Verme a mí? - Sí.
Los ciudadanos se mueren porque no tienen que comer.
Usted sí que se queja bastante para alguien que solía tener un alto cargo.
¿Envió una carta a mi hogar en Hanyang como le dije que hiciera?
Ey, ey. ¿Lo has oído?
- Sí. - Debe estar demente.
¿Le parezco un subalterno?
¡Alimaña!
¿Cómo te atreves a hablarme tan groseramente?
¡Prácticamente estamos preparando la comida para su funeral!
¡No soportaré esto!
No haga esto, Señor.
Si hace esto lo castigarán.
Los criminales mueren todo el tiempo sin que nadie lo sepa.
Usted es un criminal que lastimó a ciudadanos inocentes.
¿Cómo se atreve a actuar como un amo de alto rango?
Hasta que Hanyang ordene que lo envenenemos...
No se muera. Siga con vida.
Señor, Señor.
¡Señor!
Es una Bodhisattva de la era Goryeo.
Muy bueno.
Al general le gusta mucho.
Joseon es una tierra de Confucionismo y sistema de clases.
Estas cosas son solo bagatelas para ustedes.
Sin embargo, Japón es una nación que aún cree en la caridad del Buda.
Esto es un tesoro.
Pronto traeremos algo mejor.
¿Qué ocurrió con lo que discutimos antes?
Le dije que podríamos hacer un buen trato si me traía hermosas mujeres de Joseon.
Las mujeres no son mercancía.
Madre, el guiso se enfría.
Ven a comer.
Ven a sentarte.
Hyang, ¿siempre llega tarde mi marido?
Dice que tiene mucho trabajo. Siempre trabaja hasta tarde.
Bien. Coman.
Hyang, apartemos comida para mi marido.
Sí, Señora.
¿Qué tramará?
¿Estará teniendo una aventura?
Oh, cielos, cielos.
Oh, no. Debo irme.
Entonces vete, y no vuelvas.
¿Otra vez enfadada?
No lo sé. No lo sé.
Iré y volveré enseguida.
¿Cuánto tiempo seguirás viviendo en dos casas?
¿Qué es esto?
Vas y vienes y te agotas.
Sí, tienes razón.
Mi estómago comienza a notarse.
¿Cuánto tiempo tendré que soportar que me tomen la mano los borrachos?
¿Es aceptable eso?
No es aceptable.
Es por eso que debes tomar una decisión.
¿Debería ir a hablar con ella?
No, lo haré yo. Lo haré yo.
Solo aguarda un poco. Yo lo haré.
¿De veras?
Claro.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Séllalo.
Estámpalo.
Voy a volverme loco.
¿Recuerdas?
Me enamoré de ti por el vello de tu pecho.
Llegas tarde, Esposo.
Creí que volverías mañana.
Pudimos conseguir suficientes árboles de glicina, así que volví temprano.
¿Y la cena?
Ya he comido.
Dijo que volvería mañana. ¿Por qué ha vuelto hoy?
¿Podría ser...?
Olvídalo. ¿A quién le importa?
Si lo sabe, lo sabe.
Esposo.
Esposo, has tenido un día difícil.
Toma algo de té.
No, estoy bien.
Puedes irte a dormir.
Yo tengo que estudiar.
Dije que podías ir a dormir.
"Le daré un reembolso por esto".
"El otro es mejor".
"Le daré un reembolso por esto".
"El otro es mejor".
(Hablando en chino)
Cielos.
¿Cuán frustrada creen que estaba...?
¿Para que abandone mi condición de noble y venga aquí?
Ya no puedo contenerme.
Miren su rostro. Mírenlo.
Está hinchado y caído. Mírenlo.
[Lee Hwang] Bien, bien.
Si ambos han dicho lo suyo, ahora deberían calmarse.
Ahora, escúchenme.
Si no quieren separarse...
Ambos deben hacer un esfuerzo.
Es una clínica de parejas dirigida por el Profesor Lee Hwang.
La respuesta ha sido excelente.
No alcanzan los asientos para el público.
Creí que solo era un tímido estudioso.
No tenía idea de que tendría talento para aconsejar parejas.
Entonces extendámosla por un mes.
Sí, de acuerdo.
La clase de Kim Jae sobre las cuatro plantas agraciadas es muy popular.
Especialmente entre las esposas.
Es obvio que es por el lindo rostro de Kim Jae.
Todos reconocen un rostro apuesto.
¿Entonces también extendemos la clase de Kim Jae?
Ah, por cierto...
¿Qué ocurrió con la solicitud para que la Dama Shin dé una clase?
Creo que lo mejor es no abrigar esperanzas.
Por lo que he oído...
Solo está concentrada en Producción de Papel Yangryu...
Y en pintar.
Ahora que lo menciona, es el aniversario del Ave Legendaria.
¿No volverá Lee Gyeom?
No estoy seguro.
Una fiesta sin el Señor Lee Gyeom.
¿Qué sentido tiene?
Lo extraño.
Ya han pasado dos años.
¿Cuándo regresará?
Realmente no lo sé.
Envió una carta desde Camboya.
Y eso es lo último que supe de él.
Eso es muy lejos.
Tío... lo extraño.
Puedes irte a dormir.
Saimdang.
- ¿Estás pintando? - Sí.
Toma algo de té.
Oh, cielos.
Es tan hermoso. Vaya que sí.
Es como si la mariposa realmente estuviera revoloteando.
Cielos.
Los niños comerán arroz con vegetales para el almuerzo.
Suena bien.
¿Realmente está bien que estés fuera de casa?
¿A quién le importa?
Mis suegros y marido no cambiarán, así que debo cambiar yo.
Debería saber lo preciosos que son su esposa e hijo.
¿Se encuentra bien Tae Ryong viviendo allí?
Mi Tae Ryong.
Nunca había visto que no se quedara dormido durante las clases.
Dice que allí se divierte mucho.
Dice que explican las cosas difíciles de un modo sencillo para que las entienda.
Realmente odiaba ir a la escuela.
Ahora, cuando se levanta a la mañana, está ansioso por ir a la escuela Yangryu.
Qué alivio.
¿A quién le importa ser un oficial de alto rango o lo que sea?
¿Quién quiere ser primer ministro?
Tiene que hacer algo que le guste y ser feliz.
Si no está interesado en eso, puede poner un restaurante conmigo.
Los ancianos de nuestra familia probablemente se caigan muertos.
Tae Ryong salió a mí, así que es un genio en materia de comida.
Nació con ese don.
- ¿Te gusta, verdad? - Sí.
¿Cómo puedes pintar tan bien?
[ Insectos y Plantas, de Saimdang ] Mira esos colores.
¿Podrías pintar una abeja allí, para mí?
- ¿Debería? - Hazlo por mí.
Cielos...
- Bienvenida. - Mire esto.
¡Mire este papel!
Vengan a ver el papel. Venga a mirar.
Tenemos papel blanco y de color.
¿Qué busca?
He venido al mercado de papel. ¿Acaso buscaría comida?
¿Papel de color? ¿Goryeoji?
¿Papel para escribir? ¿Qué clase de papel?
Primero echaré un vistazo.
- Claro. - Adelante.
Papel aceitado.
Claro.
Cinco capas de aceite, embebido durante dos años.
Es uno de nuestros mejores productos, ¿cuántas láminas?
- Cinco. - Tres nyang.
¿Tres nyang?
Están llenándose de dinero.
¿Por qué cuestan tres nyang cinco míseras hojas de papel?
- ¿Míseras? - ¿Míseras?
¿Por qué habla de esa manera?
Es mi boca y puedo decir lo que me plazca.
¿Por qué me grita?
- ¿Qué le ocurre? - ¡Usted también está gritando!
¡Me asustó tanto que creí que perdería mi embarazo!
¿Qué es todo este escándalo?
La Dama Shin está pintando.
Oh, Sí.
- Shh... - Váyase.
Cielos, me pregunto qué estará pintando hoy.
¿No adoran sus pinturas?
Yo no sé nada, pero me encantan.
Es por eso que hay filas de gente viniendo.
Hacen un escándalo diciéndole que venda sus pinturas.
Lo sé.
Escuché que podría dejar de trabajar en este mercado si vendiera algunas.
¿De veras?
¿Tan valiosas son las pinturas?
¿Quisiera algo de papel?
¿Cuál?
- ¡Compren papel! - ¡Miren el papel!
Esa simplona debe ser Saimdang.
Maldición. Es bonita.
¿Qué hace?
- Deme una lámina de papel. - ¿Qué?
Deme la mejor que tenga. ¡Démela!
¿Por qué hace esto?
¿Ha comido algo raro?
¿Por qué comienza una pelea en nuestro mercado de papel?
¿Cómo es iniciar una pelea el comprar algo de papel?
¿Qué va a hacer?
¿Va a pintar en él?
¿Qué les importa si pinto, lo doblo, o escribo una carta en él?
¿Les preguntan eso a todos antes de venderles?
Aquí tiene. Un nyang.
¿Acaso han envuelto oro en ese papel?
¿Cómo puede costar un nyang?
¿Por qué sigue sin usar los honoríficos?
¿Qué tiene de genial para que cobren un nyang?
Denme otra cosa. Uno distinto.
Miren esto. Miren, miren. Miren este borde.
¿Cómo pueden cobrar un nyang por algo de tan baja calidad?
¡Ustedes son ladrones!
¡Cielos, usted está demente!
¡Usted trae mala suerte, piérdase! No venga a ocasionar problemas.
¿Qué está pasando?
¿Cuál es el problema?
No es nada, Señora.
Yo...
Intentaba comprar algo de papel.
No me gustó lo que me dieron, así que pedí otra cosa.
Y luego me acusaron de causar problemas.
¿De qué está hablando?
Señora, no es eso lo que ocurrió.
Nos pidió nuestro mejor papel, y luego lo destruyó.
No pagó por él, y luego pidió otra lámina.
Miren esto.
Esto no tiene nada de fuerza.
Es suave y débil.
¿Por qué habría de pagar por esto?
Lléveselo.
- ¿Qué? - Pero, Señora...
No deberíamos dejar que nuestros clientes se sientan así de frustrados.
Llévelo.
Deberían vender buena mercadería.
¿Cuánto cobran por esto?
Deberían tirarlo.
Cielos.
¿Qué clase de mujer es esa?
Saimdang.
Tengo un extraño sentimiento sobre ella.
Tengo algo de experiencia en esto. Y tengo un mal presentimiento.
Esa mujer. Estoy segura de que...
Creo que este es el lugar.
De prisa. Vamos.
¿Este es el mercado de papel Yangryu?
Así es.
¿Entonces usted es la Dama Saimdang?
Sí, así es.
Oh, por favor, acéptenos.
Señora, no podíamos vivir debido a los ataques de los extranjeros.
A duras penas logramos caminar cientos de ris.
Por favor... recíbanos.
Por favor, acéptenos.
- Señora. - Por favor, acéptenos, Señora.
Si los aceptas a todos, serán demasiados.
Señora, por favor, acéptenos.
Vamos. De pie.
- De pie. - ¿Qué?
¿Qué hacen? Recíbanlos.
- Sí, Señora. - De prisa.
- Gracias. - Gracias.
Vengan por aquí. Síganme.
¿Cuántos van este mes?
La opresión contra la gente parece estar empeorando.
Cielos, eres como una gobernante.
¿De qué sirve que las ventas del papel sean buenas?
Cada día hay más bocas que alimentar.
Esa mujer de antes... ¡Esa mujer!
Es demasiado. ¿Por qué no escribió?
¿Cómo pudo volver en secreto?
Todos lo esperaban para darle una gran fiesta de bienvenida.
¿Fiesta de bienvenida? Qué cursi.
¿Avanza bien el Ave Legendaria?
Hay clases especiales y eventos.
Cada vez que hacemos algo, se llena de gente.
Hay mucho en marcha.
Las cosas aquí van bien sin mí.
- Entonces me iré. - ¡No!
No vuelva a irse.
¿Qué es esto?
¡Wow! ¿Qué es esto?
No puedes tocar eso.
Podrías lastimarte con eso.
Bájalo.
Ahora.
¿Cómo va el gobierno estos días?
No ha cambiado mucho.
Min Chi Hyung ya no está.
Pero el resto de los oficiales siguen iguales.
Existe el rumor de que el rey está muy enfermo.
Todos lo mantienen en secreto.
Así que no conozco los detalles.
Además, la Producción de Papel Yangryu...
Les está yendo muy bien.
La fama de la Dama Shin como artista sigue creciendo.
La gente se esfuerza mucho por lograr que venda sus pinturas.
Las cosas van bien.
Ahora parece un ser humano.
Se veía terrible.
Por cierto, ¿no tiene algún regalo para mí?
Señora.
- Oh, Señora. - Señora.
Señora.
Es un poco pequeño para que todos vivan aquí.
Para nada.
Casi morimos, pero sobrevivimos.
Estamos felices de tener un lugar cómodo donde vivir.
Sí, casi morimos.
Por suerte, conocimos a este erudito y acabamos aquí.
- ¿Un erudito? - Sí.
Si no fuera por él...
Ya estaríamos camino al inframundo.
Le preguntamos su nombre, pero no quiso decirlo.
Dijo que luego fuéramos al Legendario...
- Legendario... Legendario... - Salón Legendario.
Dijo que fuéramos allí.
Sí.
Gracias por dejarnos vivir aquí.
Muchísimas gracias.
Bien, descansen.
- Sí. - Gracias.
Sí, Señora.
- Por aquí. - Sí.
Deben tener hambre.
Descansen. Les traeré comida.
Deberíamos ayudar.
Ahora está comiendo bien.
Ha estado comiendo muy bien.
No puede matarse de hambre para siempre.
Todos, todos.
- ¿Qué ocurre? - Alguien ha venido a verlo.
- ¿Quién? - Miren todo este dinero.
¡Wow! Miren eso.
Consigamos algo de comer y beber con esto.
Suena bien.
¿Qué haces?
- Necesito algo de tiempo. - ¿Tiempo?
Ya han pasado dos años.
¡En ese tiempo, he estado muriendo de a poco, tosiendo sangre!
Los bienes que tenía ocultos no fueron suficientes, Mi Señor.
¿Qué más espera que haga?
Como usted, ¡yo también estoy al borde de la locura!
Sin embargo, no puedo permitirme perder la razón, aunque eso quisiera.
¡Porque debemos buscar venganza contra Lee Gyeom por esto!
Yo lo devolveré a su lugar.
Restauraremos su honor y los bienes que le fueron quitados.
Y nuestro Ji Kyun...
Recuperará sus antiguas credenciales.
¡Debemos abrir el camino para que Ji Kyun sea oficial del gobierno!
Yo seré quién lo haga.
Por cualquier medio necesario.
¿Hay alguna noticia del líder del grupo?
Ya han pasado dos semanas...
Desde que prometieron enviar dinero para restituir a mi marido.
Creo que las cosas... no están saliendo como quisiéramos.
Desde que el dinero cayó en manos del Ministro de la Izquierda...
Poco ha cambiado.
Esa víbora taimada.
No puedo confiar en que él se ocupe de esto solo.
Envía a alguien a controlar las actividades del grupo...
Y que nos informe.
Sí, Mi Señora.
¿Están bien Ji Kyun y mi hijo menor?
Sí.
Los jóvenes amos están a salvo.
Tengo frío, Ji Kyun. Enciende un fuego.
Puedes tener un poco de frío. Es bueno para tu salud.
También tengo hambre.
Deja de quejarte. No morirás porque te falte una comida.
Cállate.
No tan fuerte. Nos dijeron que hiciéramos silencio.
Pero... ¿cuándo vendrá mamá? La extraño.
Vendrá pronto, no te preocupes.
¿De veras? ¿Y Papá?
¿Él también vendrá pronto?
Oh, también me he hartad de este tónico.
Puede dejar de traérmelo.
Estas son galletas con jengibre.
Comer un poco ayudará con el sabor amargo.
Debe recuperar su salud pronto.
No piense en que es medicina, sino un té amargo para su salud.
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Su Alteza!
¿Qué haces? ¡Apresúrate y abre esta puerta!
¡Padre!
- ¿Ahora qué? - Padre, permíteme divorciarme.
¿No te he dicho que eso nunca pasará?
[ Princesa Jungsoon ] Esto es todo culpa tuya, Padre.
¿Quién arregló mi matrimonio con una familia de necios?
Vamos, vamos.
¡Asume la responsabilidad por haber arruinado mi vida!
Odio esa pequeña habitación sofocante...
¡Y odio actuar como una nuera!
¡No estoy hecha para vida de casada!
Esto es lo que llaman "obedecer y servir a tu marido hasta la muerte".
Si te has casado, es tu deber servir a tu esposo.
Vuelve con tus suegros antes de que su vergüenza sea grande.
¡No quiero!
En esta generación, las chicas deciden lo que hacen con sus vidas...
Pero yo no tengo un padre en quién confiar.
Realmente no quiero seguir atada.
¡Deseo vivir libremente durante el resto de mis días, Padre!
¿Eh? ¡Padre!
De acuerdo. Les diré a tus suegros que necesitas descansar un poco.
Así que por un breve tiempo... Descansa en el cuarto de Kyung Hwa.
Sí. ¡Gracias, Padre!
¿Has perdido la cabeza?
¡Sí!
¡Estás embarazada! ¡No puedes!
- ¡Suficiente, suficiente! ¡Silencio! - ¡Hermanita!
¡Adivina lo que te he traído, Querida!
¡Ven aquí, de prisa! ¡Detenla!
¡De prisa, de prisa! ¡Está bebiendo licor!
- ¿Qué? - ¡Está bebiendo!
Se ve refrescante... ¡Oh, no... es licor!
¡Quítaselo! ¿Cómo puedes beber estando embarazada?
¡Llévate esto!
¡Hoy no abriré! ¡Cierren!
- ¡Sácale esto! - ¡Alto!
- ¡Ven aquí! - ¡Cielos!
¡Piensa en tu hijo no nacido! ¿Cómo puedes estar bebiendo?
Siéntate, siéntate.
Toma asiento.
Hay una mujer que intenta ocultar su incipiente panza...
Y está esclavizada, esclavizada, esclavizada todo el día...
Intentando vender un cuenco más de sopa.
¿Qué está pasando?
Cielos.
¿Qué se le ha metido?
¿Por qué está tan ajustado este chaleco?
- ¡Vamos, vamos! - ¡Por favor!
- ¿Cuándo empezó a beber? - ¡No me detengan!
Hoy no venderé licor.
¡Me beberé toda la jarra y moriré!
¿Por qué actúas así?
Señora, ¿sabe lo que es esto? Esto, esto, esto.
Yo, también...
Quiero vestir lindas ropas, y vivir entre lujos...
Gritarles a mis sirvientes, y que me hablen formalmente.
Bien. Prueba esto. Pruébalo.
¿Sabes qué es?
Es una fruta que comen los nobles llamada naranja clementina.
Llegaron muchas para el Señor para el que trabajaba...
Así que cogí algunas para ti.
¿Qué? ¡Para ti! ¿No es rica y dulce?
Yo, también...
Quiero dejar de vender alcohol...
¡Quiero vivir una vida de lujos gastando el dinero de mi marido!
¿No te he traído todos estos maravillosos regalos?
- Aquí tienes. - ¡Nada de eso importa!
Tu esposa.
¿Esposa? ¿Mi esposa?
Escuché que Papel Yangryu o como sea que se llame, es famoso en Hanyang.
¡Incluso escuché que la Dinastía Ming ha oído hablar de Papel Yangryu!
Y, esas pinturas...
Escuché que vender una pintura... Valdría una fortuna.
¿Quién dijo eso?
Tu esposa...
¿La amas?
¿Por qué de pronto preguntas sobre amor?
¿Amas a tu esposa, o me amas a mí?
Claro que... te amo a ti.
¡Entonces tráemelas!
¿Qué?
¡Tráeme esas pinturas! Dices que me amas.
¡Tráeme todas esas pinturas!
Entonces te creeré.
¡Ella atesora esas pinturas más que a sus propios hijos!
¿Cómo esperas que te las traiga?
¿Por qué las pintó si no tiene intenciones de venderlas?
¡Solo ocupan lugar!
¡Tráemelas todas!
¡Véndelas y hazme vivir entre lujos!
Pero, yo...
¿No quieres? ¿Eh?
- ¡Estoy pensándolo! - ¡Tú!
¡Cielos, cielos!
- ¡Hermanita! - ¡Vamos!
¡No haga eso, Señora!
Siento mucha curiosidad.
¿Cómo es el mundo exterior?
Es un lugar fascinante.
Escuché que los sirvientes escoltan a la princesa Ming para casarse...
Con la gente malaya, cuyos descendientes son llamados los Baba Nyonya.
- Baba... - ¿Nyonya?
¿Creen que eso es todo?
Sus ojos... ¡sus globos oculares!
¡Vi a algunos que eran azules como el cielo!
¿Se refiere a los Semu que una vez vinieron durante la era Goryeo?
Sí. (Semu significa "de distintos tipos").
¿De dónde vinieron?
¿Dijeron que vinieron de la tierra o que cayeron del cielo?
¿Qué hicieron para tener esos ojos azules?
Un reino que es mucho más fuerte y grande que la Dinastía Ming.
Solo hay un emperador gobernándolos.
¿Dice que hay otro emperador aparte del de Ming?
¿Un reino mayor que la Dinastía Ming?
Sí, eso digo.
- ¡Increíble! - ¡Cielos!
No puedo creerlo.
- Wow. - Miren esto.
Esto es lo que llaman "pimienta negra", obtenida de la Ruta de la Seda.
- Wow. - ¿"Pimienta negra"?
Dicen que esto... Es más valioso que el oro.
¡Cielos!
¿Pero qué?
- ¿Más valioso que el oro? - Sí.
¿Cómo pudo traernos un regalo tan precioso?
¿Puedo?
¿Qué es esto?
¿Qué tiene esto? ¡Cielos!
¿En qué usaría esto?
Cielos, cielos.
¡Acaba de llegar!
¿Quién?
¡Su tía!
[Tía-abuela] Viviendo la vida de un errante.
Creí que tu hábito de 20 años había ido desapareciendo...
¡Pero volviste a desaparecer sin dejar rastro!
Iba camino a verla, Tía-abuela.
¿Cuándo?
Mis disculpas.
Mi memoria ya no es lo que era.
La salud de una mujer que envejece puede cambiar de la noche a la mañana.
¿Crees que la frase... "¿ha dormido bien?" no significa nada?
Todavía está llena de vigor.
¿Has ido a ver al rey?
He oído... que su salud ha sufrido mucho con los años.
Ve a verlo antes de que se entere de tu regreso por otros.
¿Has estado bien?
A medida que mi cuerpo envejece, pienso en mi familia y la extraño.
Pero tú te ves mejor.
Dime... ¿qué hiciste en los dos años que estuviste lejos?
Sí...
Viajé más allá de la tierra de Ming hasta Bangladesh.
Veo que sigues viviendo una vida magnánima.
Viajas a donde te place, hasta las puertas del cielo.
¿No es esa la vida de un hombre digno?
Mis disculpas, Su Majestad.
Estoy pensando en abdicar.
El Príncipe Coronado tiene 19 años.
Debería haberlo hecho hace mucho.
Ya llevo 40 años de reinado.
40 años...
En ese tiempo las estaciones han cambiado cuatro veces.
¡Padre!
¿Has estado bien, Lee Gyeom?
¿Debo creer que esa pequeña niña ha crecido para ser tan hermosa?
Claro. Y he madurado.
Cielos. ¿Madurado?
¿Cuándo fue que te quejaste sobre obtener el divorcio?
Contigo nunca he tenido un día de paz.
¡Padre!
¿Cómo puede ser tan colorido tu abanico?
¿Dónde lo han hecho?
¿Es de Ming?
Lee Gyeom en persona lo pintó para dármelo como obsequio.
Gracias, Lee Gyeom.
Así es, Padre.
Estoy pensando en conseguir un tutor, para poder aprender a pintar.
¿Tutor?
He estado preguntando, y Saimdang de Yangryu es una pintora genial.
Estoy pensando en conseguirla como tutora.
¿Papel Yangryu, dices?
"¡Sálveme! ¡Sálveme!" ¡Jamás, necios!
¿A dónde crees que vas?
¿Señora? ¿Dónde está?
¿Por qué llegas tan tarde? Hasta he cerrado temprano.
¡Fui hasta Mapo para traerte esto!
¿Para qué fuiste hasta allí?
¡Querías comer pescado fresco!
¿Cómo los preparamos? ¿Guisados o asados?
- A ti te gustan guisados. - Y a ti te gustan asados.
¿Entonces hacemos mitad guisados y mitad asados?
¿Cómo es que esos labios son tan... carnosos?
Ese ruido tan adorable que haces. Aguarda, esto no importa.
Ven aquí. Tus labios son tan...
Ven aquí.
- ¡Debemos comer primero! - ¡Ninguna ley lo dice!
- ¡Vamos! - ¡Aguarda!
- Entra. - Aguarda.
¡Cielos!
¡No! ¡Ya basta!
¡Bueno, bueno!
¿Por qué tienes tanta prisa?
¡Este no es momento de comer!
Aguarda, aguarda.
¿Quieres mirarte los pies?
- ¿Son pies o manos? - ¡Tienes un fetiche con los pies!
¡Son tan pequeños!
¡Qué calor hace aquí! ¿Por qué hace tanto calor?
Aguarde, Mi Señora.
¿A dónde vas?
Señora.
E... Esposa...
¡Cielos!
- ¡Oh, mi cabello! - ¡Esposa!
- ¡Duele!
- ¡Mujerzuela! - ¡Duele! ¡Duele!
¡Víbora! ¡Bastardo!
¡Cielos! ¡Esposa!
- ¡Mujerzuela! - ¡Cielos!
- ¡Muere! - ¡Hablemos!
No... no puedo hacerlo.
¡Esposa! ¡Aguarda!
- ¿Qué ocurre? - Aguarda.
Espera aquí.
- Aguarda. - ¿A dónde crees que vas?
¡Esto es algo bueno!
Dijiste que le dirías de nosotros.
Es bueno que haya ocurrido esto.
Ven, descansa. ¿eh?
Recuéstate.
¿Por qué estás tan callado?
Esposa.
Por favor, coma un poco.
Es muy bueno.
¿Escucharon eso?
Subtítulos por DramaFever
¡Solo tiene que testificar!
¿Cree que la evidencia del "Monte Geumgang" se ha quemado?
- ¿Qué es esto? - ¿"Encuentren la pintura"?
Tómelo como una lección de su marido.
- Sea mi tutora de pintura. - Me disculpo, Su Alteza.
Bueno, gracias a usted, he conocido a una mejor tutora privada.
Cuando llegue el momento, alguien tendrá que ser desplazado.
Yo seguiré un camino distinto de usted, Su Majestad.
Su marido vino y se llevó todas las pinturas.
¡Está embarazada!
¿Qué ocurre, Saimdang?
¿Por qué sufres tanto?
[Trabajando duro]
[Lee Gyeom y Min Chi Hyung practicando antes de filmar.]
Era una espada usada por Jo Ja Ryong.
Una espada legendaria.
[A Lee Gyeom se le quiebra la voz.] Lo siento.
¿Quieres que lo evalúe?
Hazlo, por favor.
De nuevo.
[Min Chi Hyung fue demasiado rápido.] Fuiste demasiado rápido.
[Min Chi Hyung se hace a un lado más rápido que todos.]
[Saimdang: Light's Diary]